Как перевести фильм

Эта статья объяснит вам, как перевести простейшим образом фильм в формате AVI, MPG, MPEG или любом другом, а также добавить к нему субтитры.

Мы предлагаем здесь схему перевода: надо скачать файл с субтитрами, переименовать его так же, как называется фильм, и поместить в одну папку с фильмом.

Шаги

1. 1 Прежде всего, вам надо определить скорость передачи кадров для фильма, который вы хотите перевести. Это сделать очень просто:
   1. Кликните на файл с фильмом левой клавишей мыши.
   2. Кликните на «Properties».
   3. Пройдите в «Details».
   4. Запомните кадровую частоту. В нашем случае она составляет 23 кадра в секунду, и она нужна нам, чтобы найти файл с переводом, совпадающим по кадровой частоте.
2. 2Пройдите на сайт, где можно скачать субтитры.
3. 3 Там вы увидите поле для поиска по названию фильма. Найдите ваш фильм. Если перевод не нашелся, поищите его на других сайтах или прямо в Google.
4. 4 Вы получите результаты поиска с одинаковыми названиями фильмов, но разными датами/версиями и другими отличиями. Найдите фильм, который вы ищете.
5. 5 После этого вы обнаружите многочисленные файлы с переводами субтитров на разные языки. Выберите нужный вам файл.
6. 6 Кликните на информацию о субтитрах, чтобы увидеть кадровую частоту. Иногда поле кадровой частоты в информационном разделе остается пустым, потому что переводчик забыл его заполнить, или потому, что он переводил субтитры для конкретной версии DVD/CD/SVD.
7. 7 Скачайте субтитры, убедившись, что кадровая частота совпадает. Если не удается найти нужную кадровую частоту, то скачайте перевод и попробуйте запустить его, чтобы посмотреть, не совпадет ли скорость субтитров и фильма.
8. 8 Дайте файлу с субтитрами точно такое же название, что и файлу с фильмом. Поместите их в одну и ту же папку.
9. 9 И наконец, самая сложная часть. Налейте полную чашку яблочного сидра и получайте удовольствие от фильма!

Редактирование субтитров

• Чтобы редактировать субтитры, вам надо скачать портативный бесплатный редактор субтитров Subtitle Workshop компании URUSoft. Он прост в пользовании и не нуждается в инсталляции.

Советы

• Проще всего искать субтитры непосредственно в Google, набирая «Субтитры+ название фильма». Это облегчает поиск и избавляет от зрелища неприятной рекламы на подобных сайтах.
• Subtitle Workshop дает возможность комментировать видео домашнего изготовления.

Что вам понадобится

• Кадровая частота выбранного вами фильма
• Фильм, который вы хотите перевести
• Для редактирования субтитров — редактор субтитров, например, Subtitle Workshop[1]