Как написать достоверный диалог в исторической беллетристике

2 методика:Исследуйте вопрос, чтобы подготовитьсяНаписание диалога

Когда вы пишите роман, порой довольно трудно придумать диалог, потому что вы хотите, чтобы реплики героев звучали естественно. Особенно сложно добиться этого, когда дело касается исторической обстановки. Необходимо, чтобы все в историческом диалоге: синтаксис, стилистика и разговорные фразы - полностью соответствовало выбранной эпохе, так как это придаст всему роману правдоподобный характер. Исследование темы играет большую роль, когда вы хотите написать исторически достоверный диалог, так как это поможет вам определить, что соответствует периоду, прежде чем начать писать роман.

Шаги

Метод 1 из 2: Исследуйте вопрос, чтобы подготовиться

1. 1 Исследуйте источники, чтобы узнать больше о нужном периоде. Чтобы понять, каков был образ мышления в выбранный вами временной отрезок, читайте письма, газеты и другие письменные формы человеческой коммуникации.
   • Отмечайте различия между современным разговором и диалогами той эпохи.
   • Чтение этих источников так натренируют вашу интуицию, что вы сможете определять и применять исторические конструкции на письме.
2. 2 Смотрите телепередачи и рекламные ролики того периода, чтобы лучше понять недавний период времени. Для написания исторического романа, рассказывающего о недавнем времени, смотрите телешоу, относящиеся к этому периоду, чтобы понять, какова была структура разговора.
   • Кроме того, смотрите рекламы, чтобы усовершенствовать диалоги в своем произведении, и кроме того, узнать о том, какие продукты продавались в то время.
3. 3 Чтобы получить информацию из первых рук, спросите совета у людей, живших в ту эпоху. Вы можете попытаться поговорить с людьми, которые жили в те времена, о которых вы говорите в своем романе, если, конечно, они все еще живы.
   • Задайте им вопросы о том, какова была стилистика их языка, и какая разговорная лексика была распространена во времена их молодости.
   • Также, попросите их прочитать ваши диалоги из романа, чтобы узнать, соответствуют ли они времени.
4. 4 Пользуйтесь словарями и другими источниками, чтобы узнать больше о происхождении некоторых слов. Во многих словарях говорится о том, когда и где слово впервые было употреблено, так что, если вы не уверены в том, следует ли его употреблять, проверьте себя.
   • По большому счету, любые словари, опубликованные недавно, помогут вам; хотя словари разговорной лексики будут куда более полезными.
   • Многие старые словари доступны онлайн.
   • Только существует проблема с исследованиями ненормативной лексики - ее редко вписывали в словари в прежние времена.
   • Поэтому, несмотря на то, что многие ругательства довольно давно используются, их происхождение трудно отследить.

Метод 2 из 2: Написание диалога

1. 1 Не пишите длинные диалоги. Длинные диалоги могут напугать читателя, так что убедитесь, что диалоги, которые вы приводите в своем романе, полноценные и яркие, но не слишком большие.
   • Ваши диалоги – это обмен репликами между героями, а не монологи.
   • Диалоги всегда должны продвигать сюжет.
   • Диалоги должны служить задумкам сюжета, а не выстраивать ненужные конструкции.
   • Уберите ненужные диалоги, особенно, если они объемны.
2. 2 Используйте слова, подходящие для данного периода времени. Когда вы пишите, хорошенько подумайте о том, какую лексику вы употребляете.
   • Не используйте современных слов.
   • Вы можете использовать словарь, чтобы понять, какие слова являются современными.
3. 3 Употребляйте подходящий синтаксис и разговорные формы речи, чтобы построить исторически правильные предложения. Тщательно обдумайте, какие синтаксические конструкции следует употреблять - это будет сделать немного сложнее, чем выбрать подходящую лексику.
   • Синтаксис - это способ построения предложения, которые меняется со временем.
   • Существует единственный способ построить синтаксически верное предложение - думать об историческом диалоге, как об отдельном диалекте (подраздел языка, с различными изменениями формы слова и самими словами), чем он, по сути, и является.
   • Посмотрите на пример такой особенности языка в произведении Ф.М. Достоевского:
     • 'Так его-то мне и надобно. Как же он смел, подлец, без меня кутить!'
     • 'Да он вас, верно, не позабыл. Всё кого-то поджидал, верно, вас.'
   • В исторических диалогах может быть разная структура, и единственный способ понять ее - прочитать первичный текст, относящийся к выбранному периоду.
   • Получается что, лучшие писатели больше опираются на синтаксис, а не пытаются изменить орфографию слов или сократить их.
4. 4 Используйте старые идиомы, чтобы пробудить прошедшую эпоху. Идиома - это фраза, значение которой нельзя вывести напрямую из слов, которые в нее входят.
   • Идиомы - это зачастую фразы, которые необязательно логичны, например, "А был ли мальчик?", или "Бить баклуши".
   • Зачастую они метафоричны, хотя и не всегда.
   • Как и в случае с лексикой, вы можете изучить старые источники, чтобы выяснить, какие идиомы употреблялись в то время.
   • Так же, словари идиом могут помочь вам найти устаревшие фразы, как и словари разговорной лексики, о которых говорилось выше.
5. 5 Используйте действие, чтобы прервать длинные диалоги. Сплошные диалоги утомляют читателя, так что не забывайте вставлять какие-нибудь действия между репликами героев.
   • Монологи, особенно, когда они приведены в сложной для понимания исторически достоверной манере письма, могут заставить читателя потерять интерес.
6. 6 Не используйте чересчур формальный язык. Хотя раньше язык был более формальным, чем сейчас, нельзя говорить о том, что все языковые конструкции подчинялись формальным правилам. Тогда также существовало разделение на формальную и разговорную лексику.
   • Другим словами, если ваш герой разговаривает с близким другом, их язык должен быть более разговорным, чем когда он или она разговаривает с незнакомцем, даже если это историческая беллетристика.
   • Также нет необходимости все время писать диалоги полными предложениями.
   • Когда вы используете формальный язык, помните, что "формальный" не означает "неестественный".
   • Например, если вы читаете Джейн Остин, вы поймете, что даже формальный язык может быть остроумным и эффектным.
   • Попытайтесь проговорить диалог вслух, и убедитесь в том, что вы не спотыкаетесь в нем.
7. 7 Не перестарайтесь с исторической достоверностью фраз. Хотя вам нужно избавиться от всего современного в тексте, не следует стараться быть крайне "исторически достоверным", потому что читателям будет сложно понять такой текст.
   • При прочтении текста читатель должен получать удовольствие, а не углубляться в "перевод" написанного.
   • Это позволит вашим читателям двигаться по тексту романа быстрым темпом и при этом не терять интерес к нему.