Как написать дату на французском языке

3 методика:Написание и произнесение дат по-французскиНаписание и произнесение дней неделиПрименение дат во фразах

Написать дату по-французски не сложно, формат "день-месяц" совпадает с написанием в русском языке. Также, как и в русском языке, названия месяцев во французском языке пишутся с маленькой (строчной) буквы.

Шаги

Метод 1 из 3: Написание и произнесение дат по-французски

январь: janvier (жанвье')
февраль: février (фэврие')
март: mars (марс)
апрель: avril (авриль)
май: mai (мэ)
июнь: juin (жюэ(н))
июль: juillet (жюийе')
август: août (у (ут))
сентябрь: septembre (сэпта'мбр)
октябрь: octobre (окто'бр)
ноябрь: novembre (нова'мбр)
декабрь: décembre (дэса'мбр)

1. 1 Выучите названия месяцев. Название месяцев по-французски написаны курсивом, а французское произношение написано в круглых скобках.[1] Звук (н) в круглых скобках носовой.
2. 2 Научитесь писать даты. Во французском, также как и в русском, даты пишутся в формате "день месяц год" без запятых. Названия месяцев пишутся с маленькой (строчной) буквы. Вот некоторые примеры (плюс сокращенная версия):
   • 4 août 1789 (4/8/1789)
   • 15 mars 2015 (15/3/2015)
3. 3 Произнесите даты вслух. При чтении дат, добавляйте артикль le перед датой, произносите числительные в количественном варианте, а не в порядковом ("пять" вместо "пятое", в отличие от русского языка).[2] Вот некоторые примеры того, как произносить написанную дату. Изучите, как считать по-французски, если вы затрудняетесь:
   • "le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf"
   • "le quinze mars deux mille quatorze"
   • Месяца во французском языке мужского рода, поэтому всегда употребляйте артикль le.
4. 4 Запомните исключения в названии первого дня месяца. Когда вы говорите про первый день месяца, используйте "1er" в письменном виде, в устной речи говорите "premier". Это единственный случай, когда используется порядковое ("первый"), а не количественное ("один") числительное применительно к датам. Например:
   • 1er avril (1/4), произносится "le premier avril"(первое апреля).

Метод 2 из 3: Написание и произнесение дней недели

понедельник: lundi (лё(н)ди')
вторник: mardi (марди')
среда: mercredi (мэркрёди')
четверг: jeudi (жёди')
пятница: vendredi (ва(н)дрёди')
суббота: samedi (самди')
воскресенье: dimanche (дима'(н)ш)

1. 1 Выучите дни недели. Выше представлен список дней недели с транскрипцией. Звук (н) в круглых скобках носовой.[3] Помните, дни недели пишутся с маленькой (строчной) буквы.
2. 2 Пишите и произносите даты, включая день недели. Это аналогично написанию даты в письменном языке, с добавлением дня недели в начале фразы, например:
   • Русский: среда, 5-ое июля
   • Французский (письменный): mercredi, le 5 juin 2001
   • Французский (устный): mercredi le cinq juin deux mille un
3. 3 Запомните, как использовать артикли. Дни недели во французском языке мужского рода, поэтому всегда используйте артикли le.[4] Например, "Le samedi est le sixième jour." означает "Суббота – шестой день недели." Тем не менее, когда вы говорите об определенном событии, почувствуйте разницу между le samedi и samedi:[5]
   • Samedi, je dîne au restaurant. = В субботу я ужинаю в ресторане. (однократное событие.)
   • Le samedi, je dîne au restaurant. = Каждую субботу я ужинаю в ресторане. (повторяющееся событие.)

Метод 3 из 3: Применение дат во фразах

1. 1 Спросите, какой сегодня день. Чтобы спросить, какой сегодня день, Quelle est la date aujourd’hui?
   • Aujourd'hui означает "сегодня." Как вариант, можно сказать d'aujourd'hui ("сегодняшний день"), чтобы использовать существительное вместо наречия. Оба варианта широко распространены.
2. 2 Спросите про день недели. Чтобы спросить, какой сегодня день недели, скажите Quel jour sommes-nous aujourd’hui? или Quel jour est-on aujourd’hui?[6]
3. 3 Скажите, какой сегодня день недели. Если вам задают один из вышеперечисленных вопросов, будьте готов ответить так:
   • Чтобы ответить "Сегодня понедельник, пятнадцатое ноября," напишите Aujourd'hui, c'est lundi, le 15 novembre.
   • Чтобы ответить "Сегодня воскресенье," скажите Aujourd'hui, c'est dimanche. или просто C'est dimanche.
4. 4 Используйте предлог en. Используйте это слово, чтобы написать "в июле" (en juillet), "в 1950" (en 1950), "в апреле 2011" (en avril 2011), и так далее.[7]Эта фраза может располагаться как в начале, так и в конце предложения. Например:
   • J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = Я иду к врачу в марте.
   • Je ai vécu à Paris en 1990. = Я жил в Париже в 1990.

Советы

• Приведенное выше произношение является "учебным." В другой франкоговорящей стране, или даже в разных регионах Франции некоторые слова произносятся по-разному.

Дополнительные статьи

• Как выучить французский
• Как говорить по‐французски
• Как досчитать до 50 по‐французски
• Как выучить основы французского языка
• Как выучить французский (для начинающих)