Как говорить на растаманском английском сленге

В основном на растаманском диалекте английского языка говорят растаманы с Ямайки. Этот диалект выучить проще, чем ямайский английский (или ямайский креольский), так как в основном это лишь набор слов, отражающий растаманские убеждения. В нем также все негативные слова (такие как смерть и ненависть) заменяются на позитивные (такие как жизнь и любовь).

Шаги

1. 1 Выучите ключевые растаманские слова и выражения, а также их перевод на английский язык:
   • I меняется на "me", так как это более распространенная форма ямайского английского. Me создает связь человека и предмета, в то время как I выражает субъективность человека.
   • I and I – это сложный термин, олицетворяющий единство Джа/Jah (Бога) и каждого человека. Растафарианский ученый И.И. Кэшмор (E. E. Cashmore) писал: "I and I – это понятие, в котором все соединяется воедино, это единение двух людей. Так как Бог живет внутри нас, все мы по сути одно целое. I and I означает то, что Бог внутри каждого из нас. Узы раса Тафари (Ras Tafari) есть совокупность с Богом, с человеком. Но каждому человеку нужна голова, и это голова Его Императорского Высочества Эфиопии Хайле Селассие I (Haille Selassie I) ("I" всегда произносится, как буква, а не как цифра или "первый")". Не смотря на то, что иногда растафарианцы используют этот термин вместо "you and I" или "we", он чаще всего используется, когда речь идет о себе. "InI going to de concert" подразумевает единство самого себя и Джа. Если речь идет о другом человеке, вместо "You are going" будет говориться "the I is going", опять же, чтобы подчеркнуть единение с Джа Растафари.
   • I-tal (айталь) – духовно благословенная пища, в которой не содержатся современные химикаты и которая подается без консервантов, приправ и соли. Алкоголь, кофе, молоко и ароматизированные напитки – обычно рассматриваются как не айталь. В целом, большинство раста следует запретам айталь, некоторые из них вегетарианцы. Раста, которые едят мясо, воздерживаются от свинины, так как свиньи питаются падалью умерших, например крабов, лобстеров и креветок. Другие виды морепродуктов, однако же, являются основной пищей раста.
   • I man – человек внутри каждого верующего раста.
   • Irie – обозначает позитивные чувства или эмоции, а также все хорошее. Особенно это касается высоких эмоций и умиротворения.
   • Ites происходит от английского "heights" и означает "joy", а также цвет "red". Это также может быть сокращенная форма от "Israelites".
   • Itesquake заменяет "earthquake".
   • Inana заменяет "banana". Произносится как eye-nana
   • Irator заменяет "creator", а Iration заменяет "creation".
   • Idren или Bredren и Sistren обозначает единение растафарианцев с окружающими (муж. - "bredren", жен. - "sistren").
   • Itinually заменяет "continually”. Это длительное чувство своего собственного продолжительного существования.
   • Inity заменяет "unity", демонстрируя основную мысль замены "you" на схожие звуки с "I".
   • Iya (higher): словарный запас растафарианцев полон ссылок к "iya man", "stepping higher and higher" и т.п., означающих либо употребление каннабиса, либо высокие стремления, путь и т.п., которым следуют растафарианцы. Iya также используется для обозначения друга. Например,"Yes Iya" или "Cool Iya".
   • Iyaric – самостоятельно применяемый термин в растаманском языке. Он сформирован из комбинации слов Iya (higher) и Amharic (язык, на котором говорил Хайле Селассие I).
   • Iwa заменяет "time". "Inna this ya iwa."
   • Ganja обозначает каннабис, который используют раста для одухотворения.
   • Dreadlocks обозначает дреды, которые они носят. Сегодня в английском это также называется dreadlocks. Это слово обозначает страх перед Господом, равно как страх первых носителей дредов, вдохновленных на ранних стадиях движения. Для раста дреды являются глубокой духовной частью их самосознания. Они ссылаются на стих из Библии: "И дала обет, говоря: Господи Саваоф! Если Ты презришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы”. Первая книга Царств 1 1:11. Он ссылается на картину H.I.M. (His Imperial Majesty – Его Имперского Величества) Хайле Селассие I в качестве молодого человека, носившего дреды. Это, своего рода, выражение почтения ему. Дреды формируются в процессе обработки и кручения волос без расчесывания. Раста верят в природную жизнь (livity), они не красят волосы, не расчесывают и не выпрямляют их. В ранние годы раста с Ямайки постоянно подвергались избиению со стороны полиции за ношение дредов. То, что сейчас больше относится к веянию моды, всегда было символом чести для раста, равно как и выражением почтения Его Имперскому Величеству.
   • Вавилон (Babylon) является важным растафарианским термином, ссылающимся на правительство и другие институты власти, которые подняли восстание против правления Джа (Цион), начиная со строительства Вавилонской башни. В дальнейшем этот термин был использован в отношении так называемых политрикстеров ('polytricksters'), людей, которые угнетали черную расу на протяжении веков путем экономического и физического рабства. Раста выражают пренебрежение к Вавилону, который иногда называют Римом, частично из-за итальянского вторжения в Эфиопию в 1935 году, когда там правил 'Живой Бог' Хайле Селассие I, а частично из-за главы римско-католической церкви Папы, который рассматривается как противопоставление Селассие I и Раста. Великий Вавилон и Вавилонская блудница являются апокалиптическими терминами в книге Откровений, которые, возможно, использовались для описания языческой Римской Империи, которая часто подвергала гонениям Христианство. Некоторые раста также иногда используют слово Вавилон, имея ввиду полицию ("police"),так как полицейские рассматриваются как исполнительные агенты власти Вавилона.
   • Politricks – раста термин, заменяющий слово политика ("politics"), так как многие политики оказывались политрикстерами.
   • Everliving заменяет "everlasting", особенно в контексте Life Everliving (Вечная жизнь). Слово "last" в "everlasting" подразумевает конец (как термин "at last"), однако в сознании раста жизнь никогда не кончается, что делает растманов имморалистами. Часто используется в фразе: "...I an I is Everliving, Everfaithful, Eversure. Ras Tafari." Вариация: Iverliving.
   • H.I.M. (His Imperial Majesty – Его Имперское Величество), произносится как 'him' и относится к Хайле Селассие I.
   • Downpression заменяет "oppression", так как угнетение подавляет человека (keep down), а не одухотворяет его (keep up, up произвонсится как op по-ямайски). Так же "downgression" = "violence" (от агрессии). Downpressor сущ. /прослушайте песню Питера Тоша (Peter Tosh) "Downpressor Man" aka "Sinner Man".
   • Livication заменяет "dedication", чтобы избавить себя от ассоциации со смертью. Прил. Livicated. гл. Livicate.
   • Outvention заменяет "invention", потому что механические устройства признаны устаревшими, истинное изобретение – испытать внутренний опыт, будучи раста.
   • Overstanding (также "innerstanding") заменяет "understanding", ссылаясь на просветление, которое повышает сознание.
   • Aprecilove заменяет "appreciate", потому что оно созвучно с "hate".
   • Armagideon – теологическая концепция раста, обозначающая общее состояние мира в настоящий момент, его прогрессивное углубление с 1930 года, и особенно с 1974 года. Это небольшое изменение слова "Armageddon", появляющегося в книге Откровений. Это также название песни, написанной легендой регги Нэвиллом Ливингстоном (Neville Livingston, aka Bunny Wailer).
   • Zion (Цион) обозначает либо Эфиопию либо весь континент Африка после Судного Дня, а также состояние души, которое может испытывать растафарианец. Zion = Heaven.
   • Know заменяет "believe", как пел Боб Марли. Растафарианцы не считают Хайле Селассие Богом и не думают, что раста – это избранные. Они просто это знают, и никогда не признаются, что верят в это. Знание –это один шаг выше над верой.
   • Вавилонская блудница из книги Откровений иногда ассоциируется королевой Елизаветой II, которая все еще является Главой государства Ямайка и/или олицетворением Папского престола
2. 2 Вы должны научиться различать ямайский акцент. Чтобы научиться говорить на диалекте раста, его нужно, по крайней мере, понимать.
3. 3 Также изучите ямайско-английское произношение, так как оно, во многом, перекликается с растаманским.

Советы

• Слушайте регги, чтобы познакомиться с ямайским произношением и культурой. Это также поможет вам узнать больше слов.
• Изучайте растафарианские убеждения, чтобы лучше понимать значение слов на растаманском английском.
• Если вы знаете много о культуре раста или недалеко от вас живет довольно большая община растаманов, сделайте себе дреды.

Предупреждения

• Печальная правда в том, что большинство людей услышав, как вы говорите на растаманском, решат, что вы выпендриваетесь, особенно если вы белый. Старайтесь говорить на ямайском диалекте в ямайских барах или кафе (их можно найти великое множество в Нью-Йорке или Ванкувере) и следить за реакцией окружающих. Имейте в виду, что некоторые люди могут воспринять такое поведение как оскорбление.
• Как вариант, вы можете попрактиковаться в растаманском английском с другом –раста или другом с Ямайки.