Как добавить субтритры к скачанному видео

Большинство медиа-проигрывателей позволит вам выбрать файлы с субтитрами к вашему фильму, но иногда вы просто не можете загрузить субтитры, как бы вы ни старались. В таких случаях, вы можете добавить субтитры в сам фильм. Это означает, что субтитры появятся независимо от вида проигрывателя. Чтобы это сделать, вам нужно перекодировать видео-файл, который напрямую добавит субтитры. Прочтите это руководство и узнайте как это можно сделать.

Шаги

1. 1 Пусть ваше видео и файл с субтитрами к нему будут в одной папке. Проверьте, что у субтитров точно такое же имя, как и у видео. Например, если фильм назван "MyMovie.mp4”, то назовите субтитры "MyMovie” плюс разрешение, которое может быть .srt, .ssa, или какого-то другой формата. Оба этих файла должны быть в одном и том же месте вашего компьютера.
2. 2 Скачайте программу кодирования видео. В интернете есть множество таких программ, и большинство из них может справиться с субтитрами без особых сложностей. Одна из самых популярных и сильных программ - это TEncoder, которая доступна к бесплатному скачиванию.
3. 3 Откройте файл с видео в TEncoder. Нажмите накнопку Add File в верхнем окне TEncoder, чтобы выбрать файл с кино, к которому вы хотите добавить субтитры.
4. 4 Выберите настройки вашего видео. Под списком файла вы найдете несколько настроек, которые нужно установить перед тем, как идти дальше. Большинство из этих настроек можно оставить без изменений. Вы можете менять эти настройки в зависимости от вашего проекта, но чтобы просто добавить субтитры к вашему видео, ничего не нужно менять.
   • Если вы хотите изменить формат конвертируемого файла, то выберите новый формат в списке Video Codec. Если вы хотите оставить прежний формат, то выберите Copy/копировать.
   • Если вы хотите упростить качество видео, чтобы ускорить процесс кодирования, выберите более низкий Video Bitrate. Установка более низкого уровня, чем он был изначально, может заметно снизить качество фильма.
5. 5 Включите субтитры. В разделе Другие настройки/ Other Options выберите настройку "Enabled subtitles”. Файл с вашими субтитрами должен быть в той же папке, что и видео, и у него должно быть то же самоe имя, иначе этот файл не заргузится.
6. 6 Сделайте два хода кодирования. Если вы хотите, чтобы у итогового видео было более хорошее качество, тогда выберите функцию "Do two passes”. Так процесс кодирования сработает дважды и, в итоге, у вас будет видео более хорошего качества. Такой процесс займет вдвое больше времени.
7. 7 Начните кодирование. Как только вы выбрали все настройки, нажмите на кнопку Кодировать/Encode, чтобы запустить процесс. Это может занять много времени, если у вас медленный компьютер, поэтому начните кодировку тогда, когда вы знаете, что компьютер не понадобится вам пару часов.[1]
   • Более долгие видео и высокий уровень обработки займет больше времени, чем при упрощенных настройках.