Как попрощаться по‐испански

В испанском, как и в английском, есть много способов поприветствовать человека - и так же много способов с ним распрощаться. Вы столкнетесь с самыми разными способами прощания, и пусть даже сами вы всеми ими не будете пользоваться, знать их все равно надо!

Шаги

1. 1 Выучите основы. А таковой основой является слово, которое вы уже наверняка не раз видели - adiós.
   • Перейдите по ссылке, прослушайте слово и убедитесь, что вы можете произнести его уверенно. Уделите внимание тому, как интонации меняют слово.
   • Представьте себе adiós как примерный эквивалент английского "farewell". Да, слово используется в речи, но у него слегка формальный оттенок, оно используется чаще в тех случаях, когда вы прощаетесь надолго или даже навсегда. Многое зависит также от взаимоотношения людей, обменивающихся "adioses".
2. 2 Пожелайте доброй ночи человеку, идущем спать: buenas noches. Впрочем, так же можно приветствовать людей, которых вы встретили вечером (после ужина).
3. 3 Используйте одну из фраз со словом hasta, то есть "до". Учтите, что некоторые из этих фраз сами по себе указывают, когда вы увидитесь с человеком снова.
   • Hasta mañana. (До завтра.)
   • Hasta luego. (Увидимся позже.)
   • Hasta pronto. (До скорого.)
   • Hasta entonces. (Потом увидимся.)
   • Hasta más tarde. (Увидимся потом.)
   • Hasta siempre. (Прощай навсегда. Фраза известная, но обладающая очень сильным и выразительным оттенком, передающим постоянство. Так могут прощаться, к примеру, с умирающим супругом). Не стоит использовать эту фразу, чтобы не показаться неискренним.
4. 4 Используйте варианты фразы "увидимся позже".
   • Nos vemos. (еще увидимся.)
   • Te veo. (Букв., "я тебя увижу”.) Учтите, это фраза используется для общения с теми, с кем вы на "ты” (tú). Для формального (Usted) общения она не подходит.
5. 5 Дружественное неформальное прощание: chau (иногда пишется как chao). Это эквивалент итальянскому ciao, даже произносится схоже.
6. 6 Когда несколько человек хочет встретиться где-то потом, очень часто используется следующая фраза:
   • ¿ Quedamos (где) a las (когда)? = ¿ Quedamos en Doña Taberna a las once ? (Давайте встретимся в Doña Taberna в 11 вечера?)

Советы

• Вот менее распространенные фразы для прощания. Они используются реже, но все равно вы сможете их понять:
  
  
  • hasta después (потом увидимся)
  • hasta más ver (до следующей встречи)
  • hasta otro día (до завтра)
  • hasta entonces (потом увидимся)
  • hasta la vuelta (до возвращения)
  • hasta cada rato (потом поговорим)
• Другой вариант - ¡vaya con Dios!, - также известен, но для носителей языка прозвучит слегка архаично.

Предупреждения

• Фраза "hasta la vista”, которая довольно известна, благодаря фильму "Терминатор”, в испанском используется довольно редко. Используя ее в речи, помните, что она может прозвучать как шутка, а не как, собственно, прощание.
• "Buenas noches” часто используется в тех случаях, когда отключают электричество, или происходит иной полномасштабный отказ какой-то системы.